Научный кружок Рио Футабы

Потому что так решил автор. Да. Просто вот ему взбрело в голову назвать так первую часть ранобэ и на том и решили, каждая новая книга начиналась с "Этот глупый свин не понимает..." и далее главный герой новой истории.

но ведь мы в Научном кружке Рио Футабы...

НЕ ПЛАЧЬ ЮНЫЙ МИДОРИ... (простите). Название достаточно комплексное, вот мои догадки (именно догадки, подтверждения моим словам нет ни в интернете, ни лично от автора, так что воспринимайте это исключительно как теории и ничего более):

- Почему "свин"?
Свин - (тут надо дать сноску, кто-то на шикимори уже говорил о трудностях перевода, сначала может показаться что это мелочь, но мне так будет удобнее донести до читателя мысль) во-первых, не просто свин, а:во-вторых: "юноша-свин" или "свинячий юноша" - это прозвище которое Сакута сам себе дал, в японском сленге «бута яроу/青春ブタ野郎» (букв. «свинья-хулиган») - "означает человека, который ведёт себя эгоистично, цинично или провокационно, но на самом деле прячет ранимую натуру". Называет себя так Сакута из-за чувства вины за прошлое (буллинг Каэдэ, да, Сакута загоняется из-за того что не защитил ее) и из-за своего саркастичного отношения к миру. Однако за этой маской скрывается добрый, самоотверженный парень, готовый помогать другим. И слово "свинья" тут не оскорбление, а эдакая метафора: он видит себя «грязным» из-за травм, но при этом остаётся человечным.

- Почему "девочка-зайка"?
Очевидно что из-за костюма девочки-зайки, но вот сам смысл костюма звучит так: он символизирует её (Май) одиночество и кризис идентичности: она пытается привлечь внимание, но её никто не замечает (буквально и метафорически). И что не мало важно - для Сакуты, Май не просто "зайка", а реальный человек, который ему важен. Это можно рассматривать как попытку автора раскрыть одну из важных социальных тем - видеть суть за масками.

- Почему "не мечтает"
Тут достаточно иронично, Сакута - как раз таки мечтает, он мечтает например о счастье для Май, о выздоровлении сестры, о преодолении боли и многом другом. Фраза помимо этого отсылает к паранормальщине которая происходит с героями, Сакута «не мечтает» в том смысле, что он борется с иллюзиями, стараясь решать проблемы рационально, но в итоге учится принимать эмоции и чудеса в формате подростковых синдромов.

И еще раз вкратце:
Свин - потому что Сакута кажется циником, но на деле — он самый чуткий персонаж в тайтле
Девочка-зайка - потому что Май выглядит как сeкс-символ, но внутри она — одинокая, потерявшаяся душа
Не мечтает - потому что герои бросают вызов общественным ожиданиям, ведь они как раз мечтают о простом человеческом тепле, которое общество им отказывается дать.