Птичка Ахо

Apc
22 / 46439

Она же Ворона Ахо-ахо, Aho Bird, Idiot Crow.

Достаточно распространённый, и в то же время ни́кому не интересный (судя по скудному освещению в интернете) аниме-троп.
Вот всё, что мне удалось отыскать, на момент создания этой коллекции:
youtube
,
и
1, 2, 3
.
Сабж не нашёлся ни́ в одном топе аниме-клише, и ни́ в одной сборке смешных моментов из аниме.

Классическое исполнение:
  • происходит что-то глупое
  • камера берёт дальний план, половину или большую часть которого занимает небо
  • параллельно горизонту пролетает схематично нарисованная ворона, с характерным карканьем "ахо-ахо...", アホー на японском (запись, как правило, вертикальная)

Ахо, в переводе с японского 阿呆 (кандзи), или あほ (хирагана), или アホ (катакана) означает "дурак".

Почему это не всегда смешно:
Если бы события сошлись подобным образом в реальной жизни — это было бы забавное совпадение. В аниме же этот элемент попадает не случайно, а по задумке автора. И тогда шутка становиться подделкой на саму себя.
Троп всё же можно уместно вписать в формат детской сказки, где по умолчанию царит легкомысленная атмосфера, без претензий на реалистичность.
В аниме для более взрослой аудитории лучше будет отойти от классического исполнения "в лоб". Троп можно использовать, как узнаваемый стилизованный образ для передачи эмоции персонажа
(чувства собственной глупости), наравне с остальными карикатурными эмоциями: :cry::gaze::hopeless::perveted: :-o и другие.
Или же ограничиться намёком на троп, ради ухода от эффекта натянутой улыбки. Ну и вариант совсем для мастеров – оставить четвёртую стену нетронутой. Если удастся спроецировать его вместо зрителя на персонажа – троп сохранит иллюзию случая внутри своей собственной вселенной. Из заезженного клише для зрителя — в насмешку судьбы над персонажем.
Как и с любой шуткой, от частого повторения одного и того же смешнее не станет. Никогда. Ни в каком из вышеперечисленных вариантов. И Миядзаки вас упаси, использовать этот троп в качестве перехода между сценами.


Предлагайте своё или опровергайте/подтверждайте чужое. По умолчанию, предлагаемое будет сразу считаться за истину (Проверено @ ...), пока не поступит опровержение (тогда мне придётся перепроверить). По возможности, указывайте номер эпизода. Для добавления аниме в коллекцию, одного прецедента будет достаточно; не обязательно выискивать расположение каждого такого момента. Если есть сомнения, добавляйте пометку "Спорно" или "Не проверено".
Бескрылых кроликов, котиков, почему-то стрекоз и т.п. Я бы предпочёл не добавлять в коллекцию с таким названием. Аниме со взрослым рейтингом пойдут в отдельный немодерируемый раздел (ссылка вверху слева). Сёнен-ай и Сёдзё-ай тоже добавлю. Тема коллекции главным образом ориентированна на детей; будет глупо перекрывать им сюда доступ, за плашкой 18+.





Манга

Проверено @deleted_user003022, глава 1, страница 35
Бесполезный человекMunou no Hito

Проверено @Apc, том 1, глава 4, страница 7
Стопроцентная клубничкаIchigo 100%

Проверено @Apc, том 2, глава 6, страница 11
Гоку и его роботыAssobot Goku
Аниме
Комментарии
Скрыть 19 комментариев
Показать 19 комментариев
Загрузить ещё 19 комментариев
Apc
Apc#
@steamed butts, Ты можешь редактировать и удалять свои комментарии, пока они младше одних суток.
Apc
Apc#
@steamed butts, А можешь заодно прочесть, что на этих смайликах написано?

:Cry4::strange3::happy3::s4::s:
steamed butts
steamed butts#
@Apc, не все могу разобрать, больно уж маленькие, да и японский я знаю плохо, но:
  • на втором, скорее всего, 冷静 "спокойствие, хладнокровие"
  • на третьем -- 幸福 "счастье"
  • на четвёртом -- "пустота, пустой"
Apc
Apc#
@steamed butts, Спасиб.
Попробовал первый и последний в распознавателе нарисовать,
так на :Cry4: на 尢ー (обед) похоже, это он типа жрать хочет : )
а на :s: 庄 без маленькой черты у правого нижнего края, просто "шо" какое-то.

Я понимаю, что ерунду горожу, просто интересно было.
steamed butts
steamed butts#
@Apc, с "обедом", похоже, гугл шалит, не могу найти ничего такого в словарях.
Но у меня тут родилась версия. Может, он хотел сказать 大丈夫 , типа, всё в порядке, но не договорил, поэтому черта в конце? :oh: Чёрт его знает...
Вот из-за этой проклятой черты на :s: и не могу понять, что там за зверь иероглиф такой на самом деле :depressed2:
Apc
Apc#
@steamed butts, Наверное на :s: тоже что-то связанное со стрессом, по аналогии с :stress:
力 -- стресс
-- напряжение
力 -- давление
Есть тут что-то общее в слоге и начертании.
Apc
Apc#
@steamed butts, Ещё на такую кандзи наткнулся 玉 -- тама (мяч). Черта с правого бока появилась, а с левого – пропала😅
Может это вообще какая-то игра слов. Типа тяжко, аж голова (атама) под давлением продавливается, как мяч (тама):s:
Apc
Apc#
@steamed butts
:roll:~ ПЕРЕВЕДИ!!!
steamed butts
steamed butts#
@Apc, ой, не зря я подозревал, что смайлики китайские. Переводчик говорит, что это "ой~ хе-хе-хе-хе"
Apc
Apc#

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀👍@steamed butts ~ ПАСИБА!!!

кокитос
кокитос#
Apc
Apc#
deleted_user003022
deleted_user003022#
Если вдруг будет такая же коллекция по манге - Munou no Hito, 1 глава, 35 страница.

716x815
Apc
Apc#
@deleted_user003022, Спасибо, добавил в шапку. Единственный недостаток такого подхода — коллекция не будет отображаться в списке коллекций, на странице самой манги.
Apc
Apc#
@Apc

А что ещё было ожидать от переводчика-редактора с ником NafFiQ — взял и просто затёр ключевую часть:


Apc
Apc#
@Apc

Пролистал мангу Kashimashi: Girl Meets Girl — там тоже никакой Птички Ахо не нашёл.
Была лишь одна страница (том 1, глава 7, страница 7 или 8), где птички просто чирикали: 570x960
Возможно именно из-за этого манга и попала в тот список. Но судя по контексту, это чириканье должно было подчеркнуть некоторую неловкость ситуации, так что Я этот момент даже с пометкой Спорно не возьму. Это не тот троп.
Nakamuna Ora
Nakamuna Ora#
@Apc, Щелкунчик Китаро (2018) 62 эпизод 12:03-12:07 примерно
Оно конечно и раньше было, но я только сейчас наткнулся :play:
Apc
Apc#
@Nakamuna Ora, Ага.
Кстати, у те̶б̶я список просмотренного нехилый, добавлю в свой гарем:s1: Будешь у меня справа, со своими оценками вылазить.
Apc
Apc#
у меня проверенный источник jpdb.io
Гавёный сайт jpdb.io jpdb.io, ничего мне не нашёл :angry5:
Apc
Apc#
Assobot Goku
ГГ в роли Птички Ахо.
729x1200 mangadex.org
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть