Потому что сейчас идёт культурная война между англоязычным аниме-сообществом и англоязычными аниме-локализаторами, которые открыто заявляют, что будут переводить не как правильно, а как принято и чтобы соответствовало культурным нормам.
Не знал, что существует понятие "правильного перевода". А что оно из себя представляет?
@Lefèbvre,@DarkLife