@Urzak, плюсую, к субтитрам привыкаешь, со временем уже становится невозможно смотреть озвучку (ни русскую ни английскую, кстати английская озвучка на мой взгляд даже хуже русской)
навык беглого чтения
тоже жизненно, заметил такое после многих лет аниме с субтитрами. @rompigoccia,
сегодняшняя русская озвучка - прекрасна
по-настоящему прекрасна может быть только оригинальная озвучка, так как она лучше всего передает суть произведения (любого, даже если это фильм или игра, вон рокстары вообще никому не разрешают озвучку для гта делать). Русская озвучка - смотря чья. Анилибрия неплоха, но не более того. Студийную банду и реанимедию слушать невозможно, ужасная озвучка, никогда не пойму почему такое кому-то нравится. Недавно пришлось смотреть третий фильм по ХФ в озвучке банды, так еле выдержал эту пытку.
по-настоящему прекрасна может быть только оригинальная озвучка
Что за утверждения. Не так давно смотрел тайтл, уже не помню какой, оригинал сэйю просто невыразительный бубнеж, а не дубляж анилибрии, попали голосами и неплохая запись. Мой опыт подсказывает, что весь этот - "субтитры и оригинал дорожка", целая религия шизойдов, которая существует уже не один десяток лет в сообществе. Большая часть последователей, свято верят и готовы сжигать-смешать с говном каждого -"ну мне понравился фандаб или дубляж", а если понравилось больше "оригинальной" озвучки, так это что-то невероятное и нет вкуса. Про игры так вообще отдельная тема, вообще озвучка нередко адаптация для носителей языка и куча факторов, которые имеют определенные плюсы.
@Baleygr, оригинальная, конечно, лучшая. Тут никто не спорит. Но даже если 10 лет учить японский, не получится понять все идеально. Насколько вы уверены в переводчике сабов, чтобы так им доверять? А что, если (о ужас) перевод делался с английского? Лично мне не заходят субтитры. Я хочу иногда взгляд от экрана отвести во время просмотра. Поэтому озвучка ИМХО - компромиссное решение. Смотрю все в Анилибрии, если они не озвучивают - ищу другую, которая вкатывает по голосам. Банда - кал, не понимаю, за что им люди платят деньги.
@Baleygr, Вот был фильм апокалиптика вроде, про индейцев южной Америки, он в кино шел с сабами, т.е дубляжа в принципе не было. Вот я помню смотрел его и уже через 15 минут просмотра, понял, что просмотр с сабами не вызывает дискомфорта, а напротив, даже интереснее становится т.к. слушаешь вообще чужую тебе речь. Ну и плюс труд сею, наверное не просто так высоко ценится. Кроме того есть аниме, в котором важно именно как строится монолог героя, к примеру 4.5 татами, вот его онли с сабами смотреть, сею, что проговаривал все монологи героя там неплохо потрудился.
@Urzak, плюсую, к субтитрам привыкаешь, со временем уже становится невозможно смотреть озвучку (ни русскую ни английскую, кстати английская озвучка на мой взгляд даже хуже русской)@rompigoccia,Недавно пришлось смотреть третий фильм по ХФ в озвучке банды, так еле выдержал эту пытку.
@spallsmall,@rompigoccia,@Ivanbezdomniy