@MaybeNextTime, спойлерю, так как калибурн нарисован очень плохо (кроме последних нескольких глав, когда автор доделал концовку с прокачанным стилем), и его вряд ли переведут в ближайшее время. А экранизация ещё менее вероятна, чем какие-либо переводы. Сами эти спойлеры от ру переводчиков, и от меня, как от человека, листавшего калибурн, когда ориг главы были ещё в доступе на сайте.

Если что, они могут быть и не совсем верны, так как это больше теория, основанная на предыдущей работе автора. Хотя намёки, что всё может оправдаться, вполне себе есть.

Будет...