Зашёл, короче, такой, ищу клубы всякие, вижу клуб по махо-сёдзё, смотрю, изучаю, вижу данную тему, стало интересно. В клуб так и не вступил, зато сам не заметил, как глянул 11 серий "Lady Jewelpet" - анимки, про которую вообще никогда не слышал, но от неё веет тем временем, когда я начинал свой анимушный путь. Все вайбы тех лет сохранены в слегка простоватом сюжете, не очень оригинальным (да и зачем здесь лезть из кожи вон?) бэкграундом, присутствует полный букет жанрового штампа, и озвучка, в меру грамотная, без выежонов, лишь придало просмотру этого квазиностальгического ощущения. Я думаю, если бы анимка была из начала двухтысячных, озвучка бы меня вообще убила ностальгией. Ну, такое себе, детское махо-сёдзё, без жести, глубины, голубизны; и всё понятно, и каждый шаг персов ждёшь, но более чем смотрибельно.

Озвучка, как я уже сказал, в меру хороша. Очень важно, что не слышится попыток сыграть лучше, чем это возможно. Голос чистый, хотя микрофон оставляет желать лучшего. Игра относительно спокойная, каких-то перепадов при озвучке разных персонажей нет, и это даже хорошо. Существует гигантская проблема: звукари большинства фандаб-проектов почти наверняка едят больше хлеба, чем заслуживают: хочешь включить аниме фоном на телеке, а оно актёры то слишком громкие, то слишком тихие. Особенно сложно, когда есть многоголоска: мужчины говорят тише (приходится прибавлять), а девушки - громче, даже когда полушёпотом (приходится убавлять). И, что ни говори, а не заметил, как я глянул все 11 серий, я сугубо из-за Вашей озвучки. Одноголосая, без резкой смены тонов, спокойная, но и при этом не халтурная. То есть игра какая-никакая есть, трёх - четырёх персонажей можно отличить. Такая озвучка позволяет погрузиться в сериал и не обращать ни на что внимания. Это говорит о том, что она не плохая. Но, отнюдь, и не без косяков. За 11 эпизодов каких-то особенных изменений в умении замечено не было. Голос отличный, но вряд ли бы я его назвал оригинальным. Думаю, в нём не хватает изюминки. Где-то с пятой серии в озвучке начали проскакивать какие-то чувственные нотки, как будто актриса привыкла к персонажам и теперь решила лепить голос под тех, которые нравятся. И это было круто. Была очень мощная игра. В остальных моментах, к сожалению (а для меня и к счастью) озвучивание было формальным: там, где надо, актриса подкручивала, где не надо - не выёживалась.

В общем, озвучка не портит впечатления об аниме, а иногда и спасает его. Техника озвучивания показывает, что у актрисы есть возможности при помощи дальнейшей практики добавить очки своей интуиции. Я не скажу, что это какой-то талант, но иногда люди садятся чем-то заниматься, даже не представляя, что у них это вряд ли получается хорошо. Как если бы вчерашний офисный клерк сел рисовать мангу. Здесь же, я хочу обратить внимание, всё около золотой середины: да, не профессионально, ещё не хватает опыта, какой-то игры (а под неё нужна интуиция, чтоб не переборщить), какой-то фишечки (а то и нескольких: для разных персонажей), но и при этом не серо, не скучно, не настолько плохо: текст читается чётко, в 90% аудиоряда актриса правильно делает акценты (в первой серии - редкое явление; особенно в самом начале, на монологе героини про свадьбу), ставит паузы, ударения тоже, в основном, верные (но я не прислушивался особо; не было мотивов как-то выдёргивать косяки девушки из сделанного ею продукта: просто смотрел и усё), слух ничего вообще не режет и это очень даже можно смотреть и слушать, если намеренно не придираться.

Мне придраться не к чему: это озвучка, каких нам иногда не хватало даже в 80-ых и 90-ых, средненький фандаб, не портящий анимку, но и не добавляющий ей красок (очень грустно, ведь у девушки слышатся возможности придать, как минимум, выделяющимся из ряда персонажам особых черт в голосе, но девушка то ли боится не вывезти, то ли не знает, что её голос может хорошо распеться для этого; правда, тут и небольшой актёрский талант требуется, маленечко тренировки). у девушки есть все шансы научиться озвучивать лучше, чем она делает это сейчас. Да, голос не чудесный - врождённой изюминки, как обычно бывает у актёров дубляжа и блогеров, у неё нет. Но она может их себе придумать, создать и выразить все свои чувства через него: при просмотре анимки я замечал, что она это может. Но, выражаясь утрированно, пока что стиль озвучивания примитивный. Но стоит продолжать этим заниматься. Очень рад, что под сериями есть какой-никакой фидбэк. Очень хорошо, что люди реагируют позитивно. Так, автор продукта, сможем понять, что нарабывать опыт имеет смысл, и что, рано или поздно, она может стать звездой фандаба или принесёт солнце, радугу и единорогов туда, где обычно требуется голос. Ну, там, на радио, на подкастики какие-нибудь... может, автор когда-нибудь учителем станет или репетитором, с чем чёрт не шутит? Вот там её опыт и её обученный голос прям добавит перчинки.

По поводу профессионального дубляжа не знаю. Я его не упомянул не столько потому, что это, казалось бы, Эверест, сколько из-за того, что он, по-моему, автору и не особо-то нужен. Если только автор не фанатеет по озвучке, как я по борщу. Если у автора есть мечта стать королевой даба, то путь долог и тернист. Всё упирается в природные особенности голоса: он не особенный, обычный голос. По своему опыту скажу, что девушки зачастую не используют все возможности даже такого, ничем не примечательного, обычного голоса, и эта тенденция меня пугает, доставляет скуку. Здесь, автор уже на первых пробах, показал, что потенциал такого обычного голоса уже раскрыт: осталось научиться играть им, чтобы он стал не просто солью к супу оригинальной аудиодорожки, но и восточными пряностями. Актрисы с чудесным голосом от рождения не редко не раскрывают весь его потенциал. Им говорят: "У тебя голос прикольный. Я тебя, случаем, на Ютубе не видел? Ты летсплейщица?", и для них это уже как данность. И да, в основном, небольшой игры при волшебном голосе достаточно. А вот у автора волшебство может быть неврождённым: поэтому я призываю продолжать озвучивать, чтобы сделать свой голос как будто бы с рождения особенным. Я знаю, что организм подстроится, и голос изменится. Появится больше вариантов озвучки персонажей, а автор профессионально будет каждому герою придумывать фишку. Мне очень жаль, что у женских одноголосок одна и та же проблема с монотонностью всех персонажей. У мужских одноголосок куда больший ассортимент тонов. Поэтому парень способен озвучить "ДжоДжо" более-менее без крови из ушей, а вот девушке придётся связки превратить в метросексуальных ДжоДжо-персонажей))) В "ДжоДжо" очень нереалистичные диалоги в звуковом плане: никто так не орёт при жизни и не делает таких акцентов при разговоре, но "ДжоДжо" - это как тест на букет венерических болезней лирических, голосовых тембров. Если умеешь играть, как Джозеф Джостар, то можешь украсить голос любого, даже самого наискучнейшего персонажа. У ТИШЬ есть что-то из этого. Она сама знает, что. Все возможности стать лучше и круче. Все возможности озвучить каждое из любимых её анимок. А там уж можно и в профессиональный спорт, а?) Этот голос можно разработать, главное - не переусердствовать. Всё-таки ему больше не хватает игривости, чем диапазона. Я думаю, что "Lady Jewelpet" стала бы ещё интереснее, чем бы ТИШЬ побольше играла тем, что уже имеет сейчас. Собственно, актёрства не хватает больше, чем врождённого божественного голоса. Далеко не условная Itashi, и это слышно, с этим надо смириться. Можно взять хитростью и умением. В малой доле при озвучке "Lady Jewelpet" это сделано и было: озвучка не вызвала нареканий при просмотре, и я бы сейчас больше хотел пообсуждать само аниме, чем его дубляж. Но, увы, это рецензия посвящена автору дубляжа, переводчику и звукарю.

Самый главный косяк (и в то же время не косяк) - это частота выхода озвученных серий. Я понимаю, что для ТИШЬ это скорее хобби, чем работа, и понимаю, как минимум, часть тех нюансов озвучивания, о каких только могу знать (на кухне полноценно не был: смотрел через окошко и что-то додумал сам, уж извините), поэтому это скорее шуточная придирка, чем объективный минус.
Всё-таки, если нужны конкретные выводы, без воды и сглаживания углов, то:
1. девушка озвучила хорошо, определённо, может лучше;
2. Перевод не косячный. Я хз, на фига, но, раз уж у меня есть подписка на японский стриминговый сервис, то я подумал хотя бы две первые серии сверить. Там, у ТИШЬ, похоже, перевод либо с английского, либо с итальянского, но даже так особых противоречий замечено в первых двух эпизодах не было. Правда, переводчику не хватает художественной жилки: некоторые реплики построены кривожопо. Но не каждая вторая. Особо много кривизны было в первой серии и в последних четырёх (вот тут ещё одна польза интуиции у актрисы - она сможет, читая текст, пересказывать реплику более живым языком);
3. аниме для наших дней и для моего возраста уже проходняковое (возможно, кому-то - и скучное), но я завис на нём, и, по ходу, хочу ещё;
3. однозначно рекомендую оценить его в озвучке ТИШЬ (хотя... из 50+ серий озвучено только 11, и, по ходу, мы все не доживём до пометочки "Completed");
4. рекомендую вашему проекту завести мужской голос (но только так, чтобы не пришлось мучиться на телевизоре с убавлением-прибавлением громкости);
5. благодарю за старания и труд.

Буду ждать продолжения. Мне просто интересно, что там можно за 50 серий показать такого.