Это и есть нормальный перевод. Ну или "Труп-Храм", хотя по логике сюжета - скорее первое. Shinoyama (四乃山), кстати, если записать иначе (死の山), будет означать "гора смерти". В записи фамилии использовано знаменитое одинаковое звучание числа "4" и слова "смерть", из-за чего суеверные японцы/китайцы/корейцы этого числа избегают.