Начну с того, что ЧЁРТ ВОЗЬМИ какой красивый круг получается.
- История почти начинается с того, что Тове приходит некая посылка, на которую он просит забить. Да, нам дали эту самую посылку буквально на первых сценах, но никто, конечно, тогда ничего не думал о ней.
Не, наверное, это не та посылка была, потому что её высылают только после смерти Икуины. Той сценой нам просто хотели сказать, что Това редко проверяет свою почту.

• Розовый цвет ауры Товы, который, конечно, переходит в розовый цвет ауры Фудзиэды под конец.

Рассказ, опять же, начинается интересно: со слов Таку, как он не психотерапевт, поэтому не может помочь с психическими проблемами, но в то же время не может оставить нуждающихся пациентов на произвол, особенно в их нестабильном эмоциональном состоянии. Ваааааау, кого же это мне напоминает.... Поэтому ты не мог просто бросить Тову, Таку?

Во время представления Рея использовалось выражение "встал в позу, как мать, отсчитывающая сына". Таку и Рей таки играли роль семьи для Товы.

Сам Това кажется более отдалённым, бесцветным, словно призрак. Он говорит открыто. И нам видна часть его мыслей (но в основном это безэмоциональные мысли, повествующие о каком-то ходе событий). Но он... просто "есть". Он правда похож на призрака. Ещё учитывая, как он видит ауры. Момент, когда Таку и Рей оживлённо говорили меж собой, и Това неожиданно вмешался, сказав, что Таку "выглядит усталым". Това не думал. Он сидел в стороне и наблюдал. Он озвучил своё наблюдение. Как-то так просто. Даже если какие-то блики эмоций иногда проглядываются, это просто рябь на воде. Внутренность Товы не колышется и остаётся такой же мрачно-непроглядной. Все её видят, но никто не смеет лезть и мутить эту воду.

「心を病んでるヤツ」
Почему Таку не нравится, как Това это сказал? На япе это очень грубо звучит? Что-то вроде... "у кого проблемы с головой"?
К слову, Това однозначно считает себя таким же "больным на голову" - он буквально до этого, пару строчек назад, думал, что ауры видит не из-за сверхсил, а потому что у него что-то не в порядке с психикой. Так что от Товы это, конечно, не унизительное выражение - это просто факт. Таку же такое выражение не нравится. Думает ли он о том, что это словно Това называет себя таким или дело просто... в пациентах?

Хм, нам почти сразу сказали про "столкновение настоящих инстинктов тела". То есть желание жить и стремление умереть?......

Интересный момент. Якобы, немногие способны на откровенное насилие, когда ты в открытую должен бить противника, причинять ему вред, ударять по телу кулаком. Но зато многие любят скрывать свою жажду насилия, превращая её в "игру" - сексуального характера, конечно же. То есть, теперь ты не агрессивный маньяк с улиц, а у тебя просто такое либидо. Забаааавненькая интерпретация, конечно.

Това в некоем роде всё тот же "эджи протагонист" (тут должен вылезти Акира со словами: "Always has been"). Но стоит заметить, что впечатление немнооожечко меняется от того, сам ты говоришь, какой ты "бесувственный и холодный, и жаждешь насилия, и больше ничего тебя не трогает, уф" - или это всё тебе описывает бесцветный голос незнакомца: "Этот парень не мог ничего испытывать". Нас просто кто-то поставил перед фактом. Да, Това по-прежнему... своеобразный перс. Но интересная мелочь, мне кажется.
И всё-таки замечу, что после прохождения всей новеллы даже такие слизкие слова как "он мог получить удовольствие только от боли" звучат... очень серьёзно. Теперь вспоминаешь, что Това пережил, пытаешься связать ниточки и... очень страшная картина получается. Он буквально чувствует облегчение только после того, как накажет себя за то, что жив. Это ненормально. Это больно. Это ужасно. Или - альтернативно - он приводит себя в старое-доброе состояние "бессознательности", превращаясь в предмет, который другие используют, а он в это время может "удобно" отключиться, выпасть из реальности, предоставить свою жизнь, свои заботы другим. Кстати - ещё раз - это именно то, что происходит с ним в руте Мадараме. Только посыпьте сверху ещё сахарной пудрой немного.

А, да. Вторая проблема перевода была: это японцы в целом такие вежливые или именно Това? Нужно ли Тове добавлять грубых выражений, чтобы правильно передать его характер западному читателю? Это, наверное, самый сложный вопрос.
Помните забавный момент во время ночного "монолога" Товы? Про то, что ему плевать, кто "прицеплен к хозяйству". В япе это просто "ему плевать на личность/историю партнёра". Забавный момент был. Но всё-таки скажу, что лицензиаты тут сели в лужу (пусть и мелкую). "Хозяйство" однозначно подразумевает уже то, что Това спал только с парнями. Когда это - канонично - неправда. Тут суть в том, что "неважно, кто причиняет ему боль, пока этот некто болью может довести до полусмерти". В каком-то смысле сюда и образ матери вливается. Конечно, на первом прохождении это вообще неважно, и какая разница - тут все геи! Но если прям придираться и искать зацепки в каждой линии, как истинный спгсшник Х))

Вступление отлично объясняет, что Тове от жизни ничего не нужно в принципе, кроме этой боли.
Вау.