@met1xe, это вечный вопрос, ответ которого не существует.
Лично я первые три серии смотрел с субтитрами, а потом продолжил с озвучкой (на фоне смотрел). Причина - осознание того, что аниме является ненапряжной комедией в духе Ванпанчмена в сеттинге Гарри Поттера. Серъезного, глубокого смысла в тайтле отсутствует, кроме пропаганды качалки.