@VanTyan, кроме того, трудности перевода присутствуют. Наши "переводчики" переводят не с японского, а с английского, и умудряются даже это делать коряво. И это при том, что английский перевод тоже не всегда идеален. В итоге получается испорченный телефон иносказательной писанины Ватару Ватари, которую сами японцы понимают только поднатужившись))