@hot rain, я обычно предпочитаю субтитры, по той же причине. Но уж очень Фрирен подошел гортанный и слегка старушечий голос.)
Не преумаляя значимость оригинальных реплик, могу сказать, что подобранные голоса для меня иногда важнее. А в остальном я с тобой согласен, сам не люблю расхождение трактовок в озвучках.