Это как колесо автомобиля и колесо водяной мельницы, оба в форме колеса сделаны. Так и тут сезон это ограничение по количеству серий, так и ограничение по временному отрезку в рамках года.
Таких вещей стараются избегать, когда отсутствует контекст, и слово может значить разные вещи.
Претензии сам себе придумал. Просто слово не складное, не звучащее хорошо, поэтому его и коверкают шутники, типа сколько петухов в сезоне. Это как человек с фамилией Дураков.
Чем то придется пожертвовать, так как вопрос оказался неожиданно тяжелым)
А мне не пофиг. У меня есть явно предпочитаемые студии для определенных жанров и поджанров например. И если вижу что подходящая по моим фантазиям студия у интересующего аниме, в следующем сезоне сменилась на хуже подходящую по моим фантазиям студию, то это достаточно значимая информация.