@Zephirus, я всегда говорю, что чем меньше анимешники интересуются вн, тем лучше для жанра, на мой взгляд. Лично я не вижу проблемы ознакомиться с первоисточником для лучшего понимания. Это в любой сфере работает, что в новостях, что в книгах. Правда для этого и языки приходится изучать, например японский. Да и то знание языка не спасает от незнания культурных обстоятельств и тонкостей. Тем не менее переводы всегда вносят какие-то искажения, особенно когда их локализуют для определенной территории.