Жанровые ачивки никак не фильтруются на вопрос перевода. Это же по сути все 25к+ тайтлов в базе, и у всех какой-либо жанр.
Про картинки 4-1-|2 g-e-a-r сказал. П.С. По своей сути "Детектив Конан" более детектив все-таки, чем "Призрак".

@4-1-|2 g-e-a-r, давай изменим. И еще недельку на изменения в списках, потом замерим температуру в больнице.

@Seth, полицию и магию выреза МАЛ во время революции, она там переформатировалась в detective. И тут теперь ачивка согласно жанрам_версии_2, т.е. как на МАЛ.

Прикол, что нету тайны. Вот уж загадка) Не детектив, наверно, поэтому:

Вряд ли, во всяком случае @4-1-|2 g-e-a-r был против. Потому что это большой пласт тайтлов, которые как в сейнене сложно между собой связать одной нитью. Общее у Аптекаря "Мононоке", "Харухи Сузумии", "Мушиши", "ХХХолика", "Киндаичи" и "Призрака в доспехах" в рамках одного концепта... Треть из всех тайтлов - с мистикой в основе...
Ну или попробуй придумать концепт с повышением по уровням.

@SmokyWerewolf, только самого "детектива" тут никогда и не было, тут была "тайна" под вывеской детектива.