@siverko19, с чего вы решили, что "Реанимедиа" и ее дубляж многим не нравится, остаётся непонятно. Видимо сами так считаете и свою ненависть к этой студии обобщаете на других людей. На самом деле огромное количество людей с удовольствием смотрит аниме в дубляже от "Реанимедии" и считает команду Александра Фильченко лучшими в дубляже аниме. И это отлично видно по комментариям за пределами Шикимори.
Об переводе аниме. Лицензионный дубляж пишется по японскому оригиналу и перевод там с японского оригинала, а не с английских субтитров. Неофициальные дубляжи "Судзумэ, закрывающей двери" от "Дубляжной" и от Swimming Cat тоже в переводе с японского оригинала. Да и Movie Dubbing лицензионный дубляж этого фильма писала по японскому оригиналу.
Истерики - это дубляж от "Студийной Банды". У "Реанимедии" такого близко нет. Кстати, Макото Синкай и Александр Фильченко лично знакомы, и Синкай высоко ценит дубляж своих фильмов от "Реанимедии".
@Hodaka, с того, что я общаюсь с большим количеством анимешников. и многие отказываются смотреть аниме из-за отсутствия сабов и присутствия дубляжа... статистических данных нет. вывод, полученный эмпирически
@siverko19, с чего вы решили, что "Реанимедиа" и ее дубляж многим не нравится, остаётся непонятно. Видимо сами так считаете и свою ненависть к этой студии обобщаете на других людей.На самом деле огромное количество людей с удовольствием смотрит аниме в дубляже от "Реанимедии" и считает команду Александра Фильченко лучшими в дубляже аниме. И это отлично видно по комментариям за пределами Шикимори.
Об переводе аниме. Лицензионный дубляж пишется по японскому оригиналу и перевод там с японского оригинала, а не с английских субтитров. Неофициальные дубляжи "Судзумэ, закрывающей двери" от "Дубляжной" и от Swimming Cat тоже в переводе с японского оригинала. Да и Movie Dubbing лицензионный дубляж этого фильма писала по японскому оригиналу.
Истерики - это дубляж от "Студийной Банды". У "Реанимедии" такого близко нет. Кстати, Макото Синкай и Александр Фильченко лично знакомы, и Синкай высоко ценит дубляж своих фильмов от "Реанимедии".
@siverko19