переводчик перевел это название так - Потрепанная дочь обожается бывшим женихом своей сестры
в общем, не понятно, почему она небрежна\потрепана , столько вопросов на то, что япошки подразумевают в своем иероглифе