@barsik_koshac, скорее переводчики манги или ранобэ перевели master swordsman как святой меч.
Видимо по отдельности переводили 剣(меч) и 聖(святой), а в англ словарь не заглядывали