@Tml, Я хотел коротко ответить, но чет понесло, видимо, решил случайно выговориться))) Если что - дальше... Реклама? Даже не знаю чего именно, так что лучше проигнорируй


Я сейчас пересматриваю в четвёртый раз. Первый смотрел в Лостах ещё ребёнком и считал, что после 3-го сезона сериал скатился. Досмотрел до 4, а потом фоном докрутил аж до 8-го, залипая в телефон. Не знал ни единого персонажа этих сезонов и ни одной сюжетной ветки, но по праву смотревшего нарекал говном, мда.

Второй и третий раз дропал на 3-4, при этом смотрел в оригинале: второй раз по 5-10 секунд, потом приходилось лезть в переводчик, вообще не шарил. Считай, просто язык изучал. Третий - уже получше, но всё равно, полминуты-минута просмотра и читать перевод, тоже такое себе. Ясен перец, запомнил только Дерэла (а кто бы не запомнил этот Эталон мужчины, гыгы) да Рика, усе.

И вот наконец спустя десять многосезонных мультсериалов я могу открывать переводчик раз пять за сорокоминутную серию. Мне приходится напрягаться, чтобы понять персонажей, их чувства - и мать их за ногу, это один из лучших сериалов на моей памяти. Первые три сезона просто экшоновая лажа с пострелушками, сливом персов и дерьмовой актёрской игрой каких-то рандомов. 4 сезон это чистый ангст, развитие каждого героя, морально-нравственные дилеммы, качели, выведенный в абсолют цугцванг, ваааа, просто кайф.
Да, это реклама. Смотри только в оригинале, так приходится концентрироваться и действительно чувствовать персов, а не уходить на фон, что неизбежно при других вариантах. Сериал постоянно то выжимает тебя и себя досуха, то прогоняет микро-филлеры, делится на несколько параллельных сюжетов, развешивает небольшие ружья и разряжает себе в голову, но в целом - держит планку. Молюсь авторам, чтобы не слили.