@kolisya, в оригинале новости так же.
@Polycarpez, подруга потому что, на пол посмотрите и всё сразу станет ясно.