@A-ten, точно. С лицензированием БЛ вообще ситуация сложная. Издательства будто хотят и рыбку съесть и на сесть. Вместо того, чтобы объединиться, начать писать жалобы против откровенно больных законов, устроить забастовки, попытаться хоть что-то сделать - они тупо положили болт на своих покупателей. А те и рады.
Я недавно написала под одним таким анонсом китайского БЛ: "Ну и зачем оно надо, с цензурой?"
А мне в ответ, типа "щутка":

Но вот в чем беда: романтическая линия - это сюжетная линия. И если из сюжета можно без какой-либо смысловой потери вырезать целую линию - то грош цена такому сюжету. Либо эта романтика там изначально как пятое колесо болталась, либо же после всей этой цензуры, это реально превратится в огрызок.
Как я недавно посмотрела В те годы, когда я работал в зоопарке - ну блин, ну видно в каких моментах от сюжета отрезали целые шматы мяса. В итоге всё выглядит куце, нелогично. Непонятно вообще что происходит между ГГ и этой его птицей. Ну, кроме того, что птица цундере. Не знаю, насколько хорошим или плохим было произведение изначально, но аниме в итоге проходняк.
Или ещё хуже, когда произведение вообще начинают перелопачивать, как с Мастер китайского альманаха - тут вообще что-то несуразное сделали с главным героем, при том что изначальная история была вполне добротным объединением детектива, экшена и романтики (опять же, где романтика занимала не последнюю часть истории, и раскрывала характеры героев).
Ну и третий пример корявой цензуры: Магистр дьявольского культа. В третьем сезоне я так кринжевала от последних серий, что хотелось кричать: вы либо вырезайте всё под корень, либо не страдайте фигнёй вообще! Ну блин, какой смысл цензурить, но при этом оставлять очевиднейшие намеки?

Реально объедки со стола получаем. Лучше учить английский и покупать англоязычные версии.