@10Shadow01, Да ладно вам название это не самое страшное

@10Shadow01, и не понятно почему выбрали такое называние.
Название манги на японском 薬屋のひとりごと где
薬屋 - Аптекарь, формацевт
ひとりごと - Мысли вслух, монолог.
Каким боком это превратилось в «Записки из лекарской лавки» непонятно.

@10Shadow01, это ещё не самый худший вариант. Слабейшая укротительница в путешествии по сбору питомцев на мангалибе вообще переведено как "Слабейшая укротительница в путешествии по сбору мусора". Вот это прям эпичный перевод. Особенно слово мусор круто смтриться.