А я думал это так и задумывалось. Учитывая что здесь есть "программирование магии", и техно-метлы, то "Меха-сёдзё" звучит очень даже