Вот есть фильмы, которые сделаны для носителей определённого культурного кода. Например, наш "Служебный роман" будет совершенно непонятен иностранцам. Общую канву сюжета они поймут, но нюансы сюжета останутся вне его понимания. Или, например, "Однажды в Голливуде" - половина фильма показалась мне бессвязным бредом. Я после просмотра стал узнавать, что это вообще такое - оказалось, что там всё на реальных событиях, и это весьма известная для американцев история. Но у меня культурный код другой, мне это всё было неизвестно.
Вот тут то же самое. Фильм снят японцем, для японцев, про события, которые важны для японцев. У нас культурный код другой, нам всё это неизвестно. Поэтому респект и низкий поклон господину @Hodaka за разъяснения. Его оппонентам: вы зря на него бочку катите, он во-первых, реально разобрался... А во-вторых, остался предельно, и даже незаслуженно вежлив в диалоге с вами.
Особенно два чая надо вопрошающему, чего Сато и Судзумэ не обращаются в "компетентные органы". Вот заваливаешься в эти компетентные органы и сообщаешь, что ... Их же мигом в дурку отправят.