"Переводчик" нетфликса в этот раз совсем уже обкурился/набухался/что-то сделал.

Ладно по тексту какие-то косяки и отсебятина, но

Уважительное "Здравствуйте", "перевести" как "ЗДАРОВА БРОДЯГИ" - я просто уже выпал