Четвёртая серия что-то мне напомнила статью где говорили что японцам нравится когда иностранцы усердно пытаются что-то правильно сказать на японском. Интересно правда ли это...
А так вообще сцену в библиотеке не нативные носители языка понимают всё таки не в полном объёме.