Если что-то тяжело смотреть, оценка этого будет ниже, чем у вещей, которые обычным людям смотреть легко и приятно. Если нужно прилагать волевые усилия, чтобы смотреть мультик - это фактор, который неизбежно будет влиять отрицательно на оценку, потому что люди не любят напрягаться. Особенно, когда смотрят мультики.
Популярность - это показатель того, что тайтлу удалось себя пропиарить в первую очередь. Как правило, смотреть непопулярные аниме с высоким рейтингом гораздо проще, чем смотреть популярные аниме с низким рейтингом.

Почему еще не сделали? Почему рекомендации все еще кринж? Почему существующие системы справляются хуже меня с рейтингом?

1008x544
Первое место по популярности - первое место в турнире
Второе место по популярности - третье место в турнире
Третье место по популярности - второе место в турнире
Четвертое место по популярности - четвертое место в турнире
Круто. Очень полезная информация.

Выбирать будут те, кто смотрит такие аниме.

Смотри на рейтинг/соотношение позитивных отзывов к остальным. У бокуябы 86% положительных отзывов. У первого сезона 70%. У поднятия уровня 35%. Почему так?
1001x541
Если применить предложенную мной формулу, он будет выше; *с использованием формулы только подземелье вкусностей будет выше*. (проигнорируем кринж на шики, используем нормальный рейтинг)

1235x480
То, что у сроло левинга оценка на шики выше бокуябы, говорит о том, что шики-рейтинг существенно менее полезный, чем оценки мала, потому что у аудитории мала вкус лучше.