Если бы я писал что-то про чуждость для японской культуры, то парадокс бы был. Но я этого не писал. Ты сам это придумал и поэтому этот парадокс только у тебя в голове.

То есть если я не хочу помидоры - это не значит что я вообще никаких овощей не хочу. Это значит что я не хочу конкретно помидоры. Вроде ничего сложного.
Если открыть топ аниме по рейтингу или по популярности, то становится очевидно, что какие-то культуры в этом диалоге играют мизерную роль, а некоторые вообще никакую.