@Garumankun, Дочитал статью, как я понимаю, текст у Синкая представляет из себя не только другой формат, но и другое изложение произведения - взгляд от лица нескольких героев и более тонко переплетенное с прошлым + некоторые детали, которые сложно адаптировать в экранизации.
Хоть я и смотрел фильм Сад изящных слов, не читая рэнобэ, но тоже заметил, как общее повествование переплетается с отрывками из стихотворений.
А ты вообще тут сделал такой глубокий, но понятный анализ.
Аплодирую, прочитал с удовольствием)