да нет, насу на самом деле читать не тяжело, про стиль написавшего сложно судить. Тем более, когда это настолько далекий по самой структуре язык, который хочешь того или нет, сложно передать. Специфический? Может быть, точнее так оно и есть, но сложным в осмыслении/перегруженным он явно не чувствуется.
Проблема скорее в наполненности событий. Да, в той самой воде, которая может и не так сильно сочится из самого текста, как скорее из самой истории. Тут никак Насу не крыть.
Это тот, который является самым популярным "японским" писателем? Без негатива, но пример довольно комичный.