Правильно он всё понял, если главный герой пришёл к своему отцу, а слуга его отца сказал что родители девочки родственники отца героя, то получается она ему может приходиться троюродной сестрой.