Это обычная агрессия, которая возникает как взаимность на грубость Хикки. И что же "комедийного" в угрозе дать по зубам? Что-то я не припоминаю, чтобы Юи хоть раз потом повторяла нечто подобное. А значит автор специально сочинил эту сцену, чтобы донести что-то до своего читателя. В частности, то, что она постоянно притворяется и лицемерит. Хикки специально выводит её из себя, чтобы читатель увидел настоящую Юи. Чего он добивался? Хотел, чтобы она перестала называть его "Хикки". Но автор показывает нам, что Юи не в силах отказаться от притворства. Даже ради "любимого". Так что сразу ясно, что это за любовь у неё такая. Во-вторых, непросто играть роль в стрессовой ситуации. В клубе Юи оказалась в совершенно незнакомой для себя обстановке, для которой у неё не было "модели поведения", а шаблонные "заготовки", которыми она пользовалась среди других школьников, не сработали. Поэтому она не знала, как себя вести с этими двумя. Правда, к Юкино она в конце концов ключик подобрала, а вот с Хикки ничего не вышло. Но в тот момент она капитально потеряла над собой контроль, и публичная маска "милой девочки" на секунду спала. Она не ожидала, что в клубе будет Хикки, что он легко болтает с другими. Но самое главное, она совершенно не ожидала, что её "герой!" внезапно нагрубит ей. Это выбило её из колеи и она сорвалась. А все эти традиционно потешные анимешные "рожицы" ей пририсовали специально, чтобы сделать злобу персонажа более "милой". Но агрессия есть агрессия. Образ Юи в экранизации специально "сгладили". Бытует мнение, что продюсер был её поклонником. ))