@rainfog, а слово "калька" ты загуглил? А то что-то на твоём скриншоте никакой кальки нет