Стремимся создать произведение, после просмотра которого захочется сказать: Рыбалка, может, и кажется интересной
X: Наконец-то началась трансляция, как вам эпизод #1?
Муцуки Иванака: Да, именно так — наконец-то
Ютака Уэмура: Точно. Наконец-то всё готово (смеётся)
Иванака: Редко когда старт бывает таким мрачным, как тут. Эпизод #1, наверное, самый тёмный (смеётся) 640x360
Уэмура: Первый монолог действительно очень мрачный, правда?
Иванака: Мне дали чёткое задание сделать его максимально мрачным, поэтому я так его и озвучил. Думаю, в таком состоянии человек уже ничего не может нормально осмыслить. Он словно говорит: "Да уже всё равно". Мне кажется, что это не совсем искренние слова, а скорее естественная реакция, которую он просто выплеснул наружу
X: Есть ли у вас любимая сцена в эпизоде #1?
Иванака: Для меня это, конечно, начало — когда главный герой пытается покончить с собой, а потом за ним гонятся коллекторы… Это очень шокирующий старт, и именно он мне больше всего нравится. А как у вас, режиссёр?
Уэмура: Как режиссёр, я ко всем сценам испытываю особую привязанность, но лично мне очень нравится момент, когда Хана голыми руками хватает скумбрию. В этой сцене она кажется такой милой 640x360
Иванака: Да, там отлично показан характер Ханы (смеётся)
Уэмура: Ещё в эпизоде #1 мне нравится, как Хана резко делает бросок удочки, а Цунэхиро при этом удивляется. Мне кажется, это очень эффектно. Мы уделили много внимания тому, чтобы изобразить рыбную ловлю красиво и динамично, поэтому советую посмотреть эту сцену внимательно
X: Режиссёр, хотелось бы спросить: почему в качестве темы для этого произведения была выбрана именно рыбалка?
Уэмура: На самом деле изначально проект задумывался как аниме про рыбалку — это было первым и единственным чётко определённым моментом. Всё остальное на тот момент ещё не было решено. Тогда я начал снова задумываться о рыбалке. Часто рыбалку сравнивают с жизнью, используют в качестве метафоры или источника мудрых изречений. Что значит наслаждаться рыбалкой, что значит совершенствоваться в ней? Вопросы о жизни, о счастье — всё это часто переплетается с рыбалкой. Думаю, именно такие размышления у меня возникли, когда проект только начинался. Поэтому можно сказать, что рыбалка была не просто выбранной темой, а именно благодаря рыбалке история и развивалась именно так — это естественный ход вещей 640x360
X: Какие у вас впечатления от роли Цунэхиро, главного героя, и на что вы обращали внимание при его озвучивании?
Иванака: Поскольку история вращается вокруг Цунэхиро, я старался соблюдать баланс в его образе. К тому же, Цунэхиро во многом похож на меня в прошлом. Можно сказать, что это обычный человек, но я стремился к естественной игре, без излишней наигранности. Мне казалось, что через Цунэхиро я как бы смотрю на самого себя, и одновременно смотрю на Цунэхиро как на отдельного персонажа — вот на это я и обращал внимание при озвучивании. Что касается эпизода #1, там у героя просто ужасное положение, поэтому я старался не показывать в нём светлые стороны, работая в тесном сотрудничестве с режиссёром и звукорежиссёром Yoshikazu IwanamiЁсикадзу Иванами, чтобы добиться нужного настроения
X: Вы упомянули процесс записи озвучки (after-recording). Могли бы вы рассказать об этом подробнее?
Уэмура: Каждый раз на запись я приносил рыболовные снасти из эпизода, озвучку для которого мы записывали. Например, удилища без катушки и спиннинги сильно отличаются по жёсткости и технике заброса. Большинство актёров, озвучивающих персонажей, не имели опыта рыбалки. Исключением был Masashi SugawaraМасаси Сугавара, озвучивающий Фудзисиро — он настолько хорошо разбирается в рыбалке, что можно сказать, он просто бог в этом деле (смеётся)
Я приносил снасти, чтобы хотя бы создать атмосферу и помочь актёрам почувствовать особенности рыбалки. Кроме того, работая с Иванака-саном, я заметил, что как режиссёр хочу раскрыть личные, индивидуальные черты актёра. Например, у Иванаки есть особенность — несмотря на его мрачноватый и немного замкнутый характер, в нём есть какая-то милая сторона (смеётся)
Иванака: Это немного неловко (смеётся). Вы меня полностью раскусили (смеётся)
Уэмура: Я просто стараюсь максимально раскрыть такие черты. Думаю, это всегда было моей задачей как режиссёра
X: Судя по вашему рассказу, вы лично участвовали в подборе актёров для озвучивания?
Уэмура: Да, сначала проходили обычные прослушивания, затем — студийные. Я довольно активно высказывал своё мнение, и, думаю, мои предложения были учтены. Конечно, решения принимались совместно с продюсерами, но я довольно настойчиво настаивал на том, кто лучше всего подойдёт на ту или иную роль. Например, по роли Цунэхиро я с самого начала говорил, что Иванака — отличный выбор
X: А почему именно Иванака был выбран на роль Цунэхиро?
Уэмура: Я не могу сказать, что он играет "как есть", но мне хотелось раскрыть в персонаже его личные, индивидуальные черты. Я считаю, что именно это и есть моя режиссёрская задача — помочь актёру показать себя через героя. В этом плане я почувствовал, что Иванака идеально впишется в образ Цунэхиро
X: Был ли какой-нибудь запомнившийся случай во время процесса записи?
Иванака: Конечно, запомнилось, что мы имели возможность потрогать настоящие рыболовные снасти… хотя, честно говоря, я сам ловить рыбу не пробовал (смеётся). Нам прямо на месте объясняли, как правильно забрасывать удочку и чувствовать сопротивление рыбы. Для меня всё это было в новинку, поэтому оставило очень яркое впечатление 640x360
Уэмура: Что касается Иванака-сана, то иногда он импровизировал — не всегда говорил реплики ровно так, как было в сценарии (смеётся). В такие моменты я особенно ощущал характер Цунэхиро, и это было очень здорово
Иванака: Конечно, сценарист тщательно продумывает каждую реплику, и важно следовать тексту. Но для меня сценарий — это скорее ориентир, дорожная карта. В этом проекте я старался говорить так, будто слова исходят из меня самого, поэтому иногда немного отходил от текста (смеётся)
Уэмура: Я считаю, что именно так и строится работа над персонажами в оригинальных аниме — через совместное создание образа, импровизацию и личное участие актёра. Поэтому я очень благодарен Иванака-сану. В значительной степени именно его исполнение сформировало образ Цунэхиро
X: Впереди ещё 3 месяца трансляции. Могли бы вы обратиться с посланием к фанатам, которые с нетерпением ждут продолжения?
Иванака: В эпизоде #1, возможно, ещё не возникнет сильного желания сразу же пойти на рыбалку, но по мере просмотра история всё больше пробуждает интерес и азарт к ней. В сериале появится множество разных рыболовных снастей, и думаю, что даже те, кто хорошо разбирается в рыбалке, получат удовольствие при просмотре. Поэтому прошу всех смотреть до конца!
Уэмура: Думаю, у нас много зрителей, которые совсем не знакомы с рыбалкой, но я хотел сделать так, чтобы они постепенно почувствовали, что рыбалка — это интересно! В этом смысле я надеюсь, что зрители просто получат удовольствие от забавного взаимодействия Цунэхиро и других колоритных персонажей. Если после финальной серии кто-то подумает: "А может, и мне попробовать порыбачить?" — для меня это будет самая большая благодарность! Продолжайте наслаждаться просмотром!
О NegaPosi Angler
Стремимся создать произведение, после просмотра которого захочется сказать: Рыбалка, может, и кажется интересной
X: Наконец-то началась трансляция, как вам эпизод #1?
Муцуки Иванака: Да, именно так — наконец-то
Ютака Уэмура: Точно. Наконец-то всё готово (смеётся)
Иванака: Редко когда старт бывает таким мрачным, как тут. Эпизод #1, наверное, самый тёмный (смеётся)
Уэмура: Первый монолог действительно очень мрачный, правда?
Иванака: Мне дали чёткое задание сделать его максимально мрачным, поэтому я так его и озвучил. Думаю, в таком состоянии человек уже ничего не может нормально осмыслить. Он словно говорит: "Да уже всё равно". Мне кажется, что это не совсем искренние слова, а скорее естественная реакция, которую он просто выплеснул наружу
X: Есть ли у вас любимая сцена в эпизоде #1?
Иванака: Для меня это, конечно, начало — когда главный герой пытается покончить с собой, а потом за ним гонятся коллекторы… Это очень шокирующий старт, и именно он мне больше всего нравится. А как у вас, режиссёр?
Уэмура: Как режиссёр, я ко всем сценам испытываю особую привязанность, но лично мне очень нравится момент, когда Хана голыми руками хватает скумбрию. В этой сцене она кажется такой милой
Иванака: Да, там отлично показан характер Ханы (смеётся)
Уэмура: Ещё в эпизоде #1 мне нравится, как Хана резко делает бросок удочки, а Цунэхиро при этом удивляется. Мне кажется, это очень эффектно. Мы уделили много внимания тому, чтобы изобразить рыбную ловлю красиво и динамично, поэтому советую посмотреть эту сцену внимательно
X: Режиссёр, хотелось бы спросить: почему в качестве темы для этого произведения была выбрана именно рыбалка?
Уэмура: На самом деле изначально проект задумывался как аниме про рыбалку — это было первым и единственным чётко определённым моментом. Всё остальное на тот момент ещё не было решено. Тогда я начал снова задумываться о рыбалке. Часто рыбалку сравнивают с жизнью, используют в качестве метафоры или источника мудрых изречений. Что значит наслаждаться рыбалкой, что значит совершенствоваться в ней? Вопросы о жизни, о счастье — всё это часто переплетается с рыбалкой. Думаю, именно такие размышления у меня возникли, когда проект только начинался. Поэтому можно сказать, что рыбалка была не просто выбранной темой, а именно благодаря рыбалке история и развивалась именно так — это естественный ход вещей
X: Какие у вас впечатления от роли Цунэхиро, главного героя, и на что вы обращали внимание при его озвучивании?
Иванака: Поскольку история вращается вокруг Цунэхиро, я старался соблюдать баланс в его образе. К тому же, Цунэхиро во многом похож на меня в прошлом. Можно сказать, что это обычный человек, но я стремился к естественной игре, без излишней наигранности. Мне казалось, что через Цунэхиро я как бы смотрю на самого себя, и одновременно смотрю на Цунэхиро как на отдельного персонажа — вот на это я и обращал внимание при озвучивании. Что касается эпизода #1, там у героя просто ужасное положение, поэтому я старался не показывать в нём светлые стороны, работая в тесном сотрудничестве с режиссёром и звукорежиссёром Yoshikazu IwanamiЁсикадзу Иванами, чтобы добиться нужного настроения
X: Вы упомянули процесс записи озвучки (after-recording). Могли бы вы рассказать об этом подробнее?
Уэмура: Каждый раз на запись я приносил рыболовные снасти из эпизода, озвучку для которого мы записывали. Например, удилища без катушки и спиннинги сильно отличаются по жёсткости и технике заброса. Большинство актёров, озвучивающих персонажей, не имели опыта рыбалки. Исключением был Masashi SugawaraМасаси Сугавара, озвучивающий Фудзисиро — он настолько хорошо разбирается в рыбалке, что можно сказать, он просто бог в этом деле (смеётся)
Я приносил снасти, чтобы хотя бы создать атмосферу и помочь актёрам почувствовать особенности рыбалки. Кроме того, работая с Иванака-саном, я заметил, что как режиссёр хочу раскрыть личные, индивидуальные черты актёра. Например, у Иванаки есть особенность — несмотря на его мрачноватый и немного замкнутый характер, в нём есть какая-то милая сторона (смеётся)
Иванака: Это немного неловко (смеётся). Вы меня полностью раскусили (смеётся)
Уэмура: Я просто стараюсь максимально раскрыть такие черты. Думаю, это всегда было моей задачей как режиссёра
X: Судя по вашему рассказу, вы лично участвовали в подборе актёров для озвучивания?
Уэмура: Да, сначала проходили обычные прослушивания, затем — студийные. Я довольно активно высказывал своё мнение, и, думаю, мои предложения были учтены. Конечно, решения принимались совместно с продюсерами, но я довольно настойчиво настаивал на том, кто лучше всего подойдёт на ту или иную роль. Например, по роли Цунэхиро я с самого начала говорил, что Иванака — отличный выбор
X: А почему именно Иванака был выбран на роль Цунэхиро?
Уэмура: Я не могу сказать, что он играет "как есть", но мне хотелось раскрыть в персонаже его личные, индивидуальные черты. Я считаю, что именно это и есть моя режиссёрская задача — помочь актёру показать себя через героя. В этом плане я почувствовал, что Иванака идеально впишется в образ Цунэхиро
X: Был ли какой-нибудь запомнившийся случай во время процесса записи?
Иванака: Конечно, запомнилось, что мы имели возможность потрогать настоящие рыболовные снасти… хотя, честно говоря, я сам ловить рыбу не пробовал (смеётся). Нам прямо на месте объясняли, как правильно забрасывать удочку и чувствовать сопротивление рыбы. Для меня всё это было в новинку, поэтому оставило очень яркое впечатление
Уэмура: Что касается Иванака-сана, то иногда он импровизировал — не всегда говорил реплики ровно так, как было в сценарии (смеётся). В такие моменты я особенно ощущал характер Цунэхиро, и это было очень здорово
Иванака: Конечно, сценарист тщательно продумывает каждую реплику, и важно следовать тексту. Но для меня сценарий — это скорее ориентир, дорожная карта. В этом проекте я старался говорить так, будто слова исходят из меня самого, поэтому иногда немного отходил от текста (смеётся)
Уэмура: Я считаю, что именно так и строится работа над персонажами в оригинальных аниме — через совместное создание образа, импровизацию и личное участие актёра. Поэтому я очень благодарен Иванака-сану. В значительной степени именно его исполнение сформировало образ Цунэхиро
X: Впереди ещё 3 месяца трансляции. Могли бы вы обратиться с посланием к фанатам, которые с нетерпением ждут продолжения?
Иванака: В эпизоде #1, возможно, ещё не возникнет сильного желания сразу же пойти на рыбалку, но по мере просмотра история всё больше пробуждает интерес и азарт к ней. В сериале появится множество разных рыболовных снастей, и думаю, что даже те, кто хорошо разбирается в рыбалке, получат удовольствие при просмотре. Поэтому прошу всех смотреть до конца!
Уэмура: Думаю, у нас много зрителей, которые совсем не знакомы с рыбалкой, но я хотел сделать так, чтобы они постепенно почувствовали, что рыбалка — это интересно! В этом смысле я надеюсь, что зрители просто получат удовольствие от забавного взаимодействия Цунэхиро и других колоритных персонажей.
Если после финальной серии кто-то подумает: "А может, и мне попробовать порыбачить?" — для меня это будет самая большая благодарность! Продолжайте наслаждаться просмотром!
@Radetzky,@Leclerc32