Так заметил для себя, что чем более волонтерский характер носит перевод, тем душевней он оказывается. Печатные варианты отдают чем-то канцелярским.