@Whitie, "ребят" это технически верный, но абсолютно некорректный грамматически перевод guy.
Не понимаю, просто ты изначально утверждал, что перевод слова "парень" - boy, man, хотя есть ещё guy и куча других переводов, guy даже наиболее подходящий перевод, а boy употребляют для перевода "мальчик", а man для "мужчины" или "человека", а также ты утверждал, что gey - гей, но это разве только Gey - Гей, то есть фамилия какого-либо человека, а вообще gey - переводится, как терпимый/сносный.
Либо я вообще не понял твою точку зрения по переводу, либо ты запутался. Даже пресловутый гугл транслейт выдаёт нужные пруфы: guy, gay