@110йд,
Да, я о другом) Просто есть в одном языке такое понятие - "теплый" на сленге, как эквивалент "голубой, гомосексуальность". То люди, если переводить дословно, не называют нетр. ориентацию - "голубой", а "теплой".