@IoWhite, С первым пунктом соглашусь, ок.
А вот субтитры никак не могут убить желание учить, а вот побудить вполне, если человеку нравится язык и он хочет смотреть свободно. Сабы дают в принципе, возможность ознакомится и смотреть произведение в оригинале, что только в плюс. Для новелл же, критерий только текст, все остальное остается в оригинале, поэтому вполне можно ознакомится с жанром на родном языке. Это даберы работают для лентяев, которым и читать лень, и какой-либо эмоциональный посыл вообще не нужен, лишь бы по русски.
Человек станет учить ради чего угодно, полно людей учит ради игр, я сам выучил английский ради новелл и игр, потом к этому присоединились еще фильмы. И вы не поверите, но японский я тоже буду учить ради новелл и аниме, и друг у меня начал японский только ради новелл. Не важное какая цель, главное желание.