@ахонорой баканэмуй
Ну, с твоих слов я так понял, что как раз таки, словари нам тут не помогут, ибо морфологическая структкра слов японского языка, не имея категории рода, никак не указывает на половую принадлежность того, к кому они относятся.
Тогда из чего же, тогда, сделан вывод, что в данном случае пол именно женский?