@Nenio, если б она рисовала под его руководством, то могла бы назвать его Ода-сэнсэй, а сэмпай означает старший коллега. А что касается -кун и -чян, а так же -сан, в Японии их действительно прибавляют ко всем именам - это признак вежливости. В русском языке это уже анимэшный слэнг, но ничего плохого в этом нет.