@RO$, я имею в виду что важно не только наличие этих самых эмоций, но и то как они сыграны и те ли которые надо. Ну и голоса надо подбирать грамотно тоже, это да. Перевод должен быть не точный, а "литературный" и к этому я не могу придираться ибо японского не знаю. Там кстати много моментов есть, непередаваемых на русский вообще никак.