@Джули, да нет, нормально выразилась, это я не так понял. вот такой вот великий русский язык - написано может быть одинаково, а смысл полярно разный. в живой речи это по интонациям понять можно, а на письме не всегда разберешь все оттенки, даже исходя из контекста.