Адаптировать имена - совершенно допустимо в тех случаях, когда это требуется для повышения осмысленности литературного текста.
Если не влезать в глубокие литературоведческие дебри, то на эту тему можно, например, вот это почитать.

В данном случае, адоптация мне кажется оправданной, тем более, что русское имя живёт своей жизнью в рамках произведения, а не тупо-механически в него вписано.
Веснушка/Весна, это как Саша/Александр - притом, что в русском языке семантическая связь между словами "весна" и "веснушка" слабо осознаётся носителями языка, если в контексте нет целенаправленного указания на это. Получается как-бы лёгкая игра слов, которая, будь сюжетная ситуация реальной, возникла бы в ней естественным образом. А это, в свою очередь, придаёт немного ощущения жизненности, довольно безжизненному миру данного произведения.
Так что, я - за.