@Romantic, как в оригинальном названии было, так и перевел. Вроде, подразумевается, что главный герой неизвестное количество раз заводил дружеские отношения с одной и той же девчонкой, настолько много раз, что трудно идентифицировать.