@Silicium, а есть ли повод сомневаться в переводе конкретной фразы?
Китайский язык не японский. Что бы его понимать надо там родиться (слушал лекции китаеведа).