эмоциональное ударение частенько в таких случаях делается на каком-нибудь имени. Но даже если нет ты по смыслу предложения и происходящего понимаешь, на чём должны сделать акцент. Серьёзно, аниме же не только идиоты смотрят, которым всё разжёвывать нужно...
Нет, на именах делается акцент почти всегда именно в выкриках (1 слова). В предложении же могут куда хочешь кинуть интонацию(в них и так есть интонация обусловленная самим японским языком.). Из-за разности языков только и остается, что угадывать, при этом стоит учитывать, что 1 слово японского, может быть как и всего лишь окончанием так и 3 словами, так же в разговорной речи многое опускается.
@Remaa, угадывать - если ты воспринимаешь на слух речь а чужом языке не распологая информацией о содержании. Совсем другое дело, когда ты обладаешь такой информацией и в состоянии делать выводы. Они будут не на 100% верны, но это точно большее, чем простое "угадал".
@Seagoul