Озвучка VS Субтитры

@snaiper04ek, тут скорей сложное именно грамматика, тк отличается от европейский языков сильно, даже китайский чуть чуть ближе к европейским. Но зато не так много кандзи знать надо как в китайском ｘD

@みゆき, отличается - это да. Но сложно ли? И как долго она сложности длятся? Я ещё раз говорю - он не лёгенький, но сложным его можно назвать только в части изучения письменности. Хотя тут ещё поправка на восприятие реальности есть, ведь для объективности надо разбираться в других языках и сравнивать с реально сложными, тогда можно будет говорить о "сложности" японского. Реально, кому-то и английский сложно, тут все свои вопросы снимаю.

Как раз таки сложный именно в грамматике, письменность не такая уж и сложная. На худой конец даже не обязательно знать все 2000+ кандзи,можно и где то хираганой обойтись, а вот в китайском письменность так письменность.

@みゆき,
Китайский:
>3000 иероглифов с одним чтением.
Японский:
>2000 иероглифов, которых всё равно не хватит даже для чтения манги про трусы, 3-4 чтения, прочитать имя/фамилию написанную кандзи за гранью фантастики.

Ну, кто бы сомневался. Не помню когда последний раз смотрел уже со спиддабом, да и вообще онгоинги сейчас уже не смотрю. (Обычно дожидаюсь полного выхода нормальной озвучки/топовых субтитров на весь тайтл/франшизу).

@Ару Акисэ, и правильно делаешь. я просто сейчас смотрю в онгоингах анимы и сабы от романтиков (пока что лучший спиддаб который есть). А так таймкрафты (если они еще живы там) и вроде еще какие саберы есть топовые, но не назову их сейчас. Из озвучки разве что в анидабе/СБ могу глянуть аниму

Ровно треть вменяемых людей

@Лицожоп, так к концу года догоним.

@Nightcore, Скорее наоборот 3/4 против четверти будет.

На самом деле спорно. Многие озвучки конечно же полная дрисня, и порой будет лучше глянуть с сабами. Но с другой стороны, бывают моменты, когда смотришь далеко от монитора, например с кровати, и сабы в таком случае не читабельны. К тому же, если речь о полнометражках, то годные озвучки встречаются довольно часто. Не вижу смысла спорить на эту тему. Могу сказать только одно: смотреть озвучку где по крайне мере 2-3 голоса (1 кун и 2 тян, или наоборот) это нормально. Но какой смысл смотреть озвучку с одним голосом, где даже тян говорит мужским голосом? Поясните мне кто-нибудь

@Anyrelle, Если один голос, то это не озвучка, а скорее аудиосабы, как здесь выше уже писали. Наоборот даже лучше нежели эта пресловутая "игра голосом", которая так нравится школьникам без прыщей и тощим школьницам. Ну в идеале. Если какой-нить клоун типа Анкорда в одно рыло там петросянствует и матерится никого не стесняясь ввиду отсутствия партнёрши - это конечно не айс.
З.Ы. стабильно 2/3 шизиков на треть адекватов, тенденция не меняется.

Так это та же озвучка от Гоблина, только для аниме, чтоб расслабиться и посмеяться.

@Chudy, Гоблин - это взрослый дядя с жизненным опытом, богатым багажом знаний, эрудицией и фантазией, поэтому его "озвучки" очень лулзовые. А Анкорд... ну кем может быть кумир школьников? Правильно, школьником-переростком. Со всеми вытекающими.

@Лицожоп, с этим соглашусь. Единственный раз - Коносуба зашла, там его рофлы подходили. Когда пересмотрю Коносубу с сабами, смогу по-настоящему сравнить, где лучше.

@Chudy, Везёт тебе: тайтлы, которые ты смотришь, озвучивает Сам Анкорд... а я вот смотрю всякую шляпу, за которую кроме Азазеля практически никто не берётся (брался). То-есть это практически все аниме, на которые был перевод (сабы). Хотя некоторыми даже Азазель побрезговал. Или не успел. Школьники в Шизе взбунтовались и его выперли. Теперь мыкается где-то, бедолага. Производительность труда (о_О) поэтому упала раз в сто.
З.Ы. чё-то весь адекват на Шики по-видимому кончился... вторые сутки 157 голосов.

@Лицожоп, просто этот топик на главной не висит.

@Chudy, Предлагаешь его бампать раз в полчаса? Хм, мысль.
Но это вряд ли поможет. Почему-то так думается.

сабы выиграли ура

@Animan Vi, это грустно, мы больше не илитка.