@Akira902, помешанным на грамматике должен быть любой писатель (в нашем случае - переводчик) по дефолту. Не надо несерьёзность произведения проецировать на отношение к языку. Он - на наше коммьюнити - один, и правила в нём тоже для всех одни.