Обзор русского издания sword art online (третьего тома) от товарища Джаги

Ну, так-то большинство придирок автора обзора в переводе ушвуда (старом) не котируются.
Некоторые примеры так и вообще бред. Например с "припустить"...

@Nisha_Egira, это не бред, а очевидная стилистическая ошибка

@Oniii-chan, "очевидность" тут мягко говоря преувеличена. А говоря немягко, ошибка мерещиться автору обзора спьяну.

Два чая автору обзора и ещё кружечку - @Oniii-chan за публикацию новости. Уже и не надеялся увидеть третью часть. Кольчугин в комментах доставил не меньше статьи, прямо-таки сектор-приз на барабане.
Забавно, однако, что даже после такого - не побоюсь этого слова - разгрома, всё ещё остались люди (кроме команды Истари офк), которые защищают этот шлак. Даже здесь отметились, карра.

@Lolitude, защищаю - громко сказано

@Oniii-chan, да там есть еще, не переживайте

@Lolitude, <3

Я против истари ничего не имею, сам некоторый стаф покупаю, но мне не нравится, что они удаляют линки со своих групп и не дают обсудить.

@Oniii-chan, Этакий бомбалейо?)

Прочитал обзор, ну что могу сказать "у каждого свои тараканы". Согласен в книге есть ошибки, в орфографии и пунктуации. Но это, лично у меня, не вызвало дискомфорта. Если вы настолько привередливы, читайте русскую классику которая лично мне не по душе, зато там все в порядке по вашим критериям). Не понравилось? Не покупай больше, да можешь написать негативный отзыв. Вот только настраивать людей против покупки довольно мерзко. Не все помешанные на грамматике как автор.

@Azoteroid, по какому поводу?

@Oniii-chan, Ну я так понял

@Akira902, да ладно, у каждого своя голова на плечах, разберутся! Но вот качество показать можно, конечно. Я не знаю, томики продаются запакованными в плёнку? Или их можно открыть прямо в книжном и почитать? (если злобные продавщицы не выгонят )

@Akira902, помешанным на грамматике должен быть любой писатель (в нашем случае - переводчик) по дефолту. Не надо несерьёзность произведения проецировать на отношение к языку. Он - на наше коммьюнити - один, и правила в нём тоже для всех одни.

Больше всего орал с "принял на грудь" и "Кампай, ######"

@Chiru, в местном магазине ничто так надежно не запаковано, как томики САО
Ну еще хентай пакуют иногда от детишек, но так вся манга идет с неофициальным переводом на среднего качества бумаге, зачастую края картинки чуть обрезаны и тд, на упаковку такого просто не тратят денег. (на упаковку САО я б тоже не тратил)

По сабжу, разборы доставляют, очень придирчиво, но далеко не пустые слова. Отношение Истари к озвученным ошибкам потрясающее, сразу видно профессионалов Хоть в разборах и не раскладывается по полочкам, почему они убивают харизму персонажей и всего произведения заодно, но они могли бы признать, что серьезные проблемы есть. У них даже верстка страдает, этожечудовищнозаметно… Хотя тогда пришлось бы реагировать и что-то менять, наверное это слишком дорого.
Я просто напомню всем, кого не волнует отвратное качество перевода из-за "проходного" оригинала, задача перевода - в точности передать все, что автор посчитал нужным написать, а когда ошибки или кривой стиль автора умножаются на непроходимую тупость переводчиков, то горизонт завален.

@Sk1, серьёзно?! О_о Ну тогда дело совсем плохо...

Отлично сказано!

Предельно точный разбор перевода, любопытно, почитаю, спасибо)
ИМХО: а у меня не бомбит так от перевода, как от оформления. Ну кто у них там додумался оформить обложку веселой, в принципе, книжки банально одним цветом + название? В купе с качеством бумаги можно спутать с самиздатом, блин...

На скрине Кирито слева?

Это где такой магазин, в котором хентай продают?

@Oniii-chan, ого внка по сао надо пройти?