@Azoteroid, с английского "How to Treat Magical Beasts" - "Как лечить волшебных зверей" или можно переводить как "волшебных / магических тварей" (вроде единорогов и тому подобного). Японское название примерно переводится как "Записки (или записи) нашего с сэнсэем медосмотра магических зверей".