@Chudy, Отсебятина - это если персонаж говорит "Давайте будем дружить", а фандаббер переводит "Хорошая сегодня погода". А если никому не известную японскую хрень заменяют понятным нашим аналогом - это адаптация. Ву компрене?
@Flamand, я с тобой согласен, но тогда нужно чтобы сноску с оригинальной шуткой хотя бы добавляли, как некоторые делают. P.s а, вы про анкорда говорите, ну он вообще кусок калла для деградирующей школоты и вправду туфту несёт часто
@Chudy,Отсебятина - это если персонаж говорит "Давайте будем дружить", а фандаббер переводит "Хорошая сегодня погода".
А если никому не известную японскую хрень заменяют понятным нашим аналогом - это адаптация.
Ву компрене?
@ВечноЮрийный Тоховец